I suspect you are missing the symlink. The tranlations file tells the storage system how to tranlate the target path of a symlink into a path CIFS clients will understand. In the widelink use case, the translated mapping is to a UNC path, but the translation only occurs when the CIFS client hits a symlink.