Hello
ONTAP supports the remote quota protocol version 1 (rquota v1).
The rquota protocol enables NFS clients to obtain quota information for users from a remote machine.
Are you only using NFS v4 in your environement?
Is NFS v3 enable at the export policy level?
I would recommend adding NFSv3 to export policy alongside with NFSv4.