Thanks for the update.
Can you check if filer can ping the DC and the vice-versa. Is DNS working fine ? nslookup
Interesting - B'cos it prompts you for entering password, that means it is able to contact the AD, and when it is trying to add the object, it is refusing. Isn't it ?